1 00:00:00,141 --> 00:00:02,908 Mantenha a polícia fora disso se você quero ver seu marido vivo novamente. 2 00:00:05,869 --> 00:00:08,539 Você deixou $ 500.000 3 00:00:08,622 --> 00:00:10,457 em uma caixa na beira da estrada? 4 00:00:10,624 --> 00:00:13,085 Foi dinheiro de resgate, e essas foram as instruções. 5 00:00:13,252 --> 00:00:16,046 Você espera que eu pule todas essas 13 ilhas? 6 00:00:16,296 --> 00:00:18,090 Esse é o nome de seu serviço, não é? 7 00:00:18,173 --> 00:00:19,925 Funis da Ilha? 8 00:00:20,467 --> 00:00:22,761 Vá, Kaholo! 9 00:00:22,970 --> 00:00:23,679 Onde ela está? 10 00:00:23,804 --> 00:00:25,222 Ele trouxe desgraça para a família. 11 00:00:25,389 --> 00:00:27,975 Minha filha está fazendo a única coisa honrosa. 12 00:00:28,183 --> 00:00:29,101 Mitsue. 13 00:02:24,758 --> 00:02:26,176 Basta pensar nisso. 14 00:02:26,343 --> 00:02:28,303 Todos aqueles camarões lá embaixo, 15 00:02:28,428 --> 00:02:30,097 apenas nadando, 16 00:02:30,180 --> 00:02:32,140 esperando por alguém para servi-los no jantar. 17 00:02:32,224 --> 00:02:34,351 Milhares e milhares deles. 18 00:02:34,826 --> 00:02:36,562 Você sabe o que isso me lembra? 19 00:02:36,770 --> 00:02:38,397 Eu já contei você sobre meu desentendimento 20 00:02:38,522 --> 00:02:40,107 com formigas de correição africanas? 21 00:02:41,400 --> 00:02:43,860 Fale sobre inteligência. Não como esses caras. 22 00:02:43,944 --> 00:02:46,697 Se esses camarões fossem como aquelas formigas, elas estariam nos comendo. 23 00:02:46,780 --> 00:02:48,782 De qualquer forma, 24 00:02:49,074 --> 00:02:52,578 lá estava eu apenas deitado na minha tenda. 25 00:02:59,835 --> 00:03:02,170 Você é uma linda mulher, Mitsue. 26 00:03:06,675 --> 00:03:08,677 Vamos, é melhor irmos. 27 00:03:08,844 --> 00:03:10,262 Eu vou te dizer uma coisa, 28 00:03:10,470 --> 00:03:12,055 depois de visitarmos esta propriedade, 29 00:03:12,180 --> 00:03:14,766 por que não saímos, tem um jantar realmente chique? 30 00:03:14,891 --> 00:03:17,436 Em algum lugar onde eles cobram US$ 10 por uma xícara de café 31 00:03:17,561 --> 00:03:20,147 e o garçom faria qualquer coisa mas mastigue a comida para você. 32 00:03:24,109 --> 00:03:25,777 Boa tarde, Sr. e Sra. McWilliams. 33 00:03:25,861 --> 00:03:27,029 Olá, Jorge. Como está seu dia? 34 00:03:27,112 --> 00:03:28,113 Ah, ok, obrigado. 35 00:03:28,238 --> 00:03:29,531 Eu só queria que isso fosse embora um pouco mais rápido. 36 00:03:29,615 --> 00:03:31,408 - Grandes planos para a noite? - Você entendeu. 37 00:03:31,491 --> 00:03:32,909 Você quer que eu leve isso para o laboratório? 38 00:03:32,977 --> 00:03:34,186 Oh sim. Obrigado. 39 00:03:34,244 --> 00:03:36,622 E lembre-se, George, moderação em tudo. 40 00:03:36,705 --> 00:03:38,206 Sr. vindo de você... 41 00:03:41,793 --> 00:03:43,253 Obrigado. 42 00:03:52,512 --> 00:03:54,139 Fique onde você está! 43 00:03:55,682 --> 00:03:57,142 Não se mova! 44 00:03:58,143 --> 00:03:59,353 Fique onde você está! 45 00:03:59,561 --> 00:04:00,979 Você também não se mexa! 46 00:04:01,271 --> 00:04:03,023 Agora, tire sua arma lentamente. 47 00:04:03,148 --> 00:04:05,192 Agora, jogue ali. Agora! 48 00:04:07,944 --> 00:04:09,488 Você será chamado. 49 00:04:09,613 --> 00:04:13,158 Mantenha a polícia fora disso se você quero ver seu marido vivo novamente. 50 00:04:18,038 --> 00:04:19,748 Entre! Em! 51 00:04:28,423 --> 00:04:31,051 Caralho! Dick, volte! 52 00:04:43,063 --> 00:04:44,731 Você está em apuros, garoto. 53 00:04:44,815 --> 00:04:48,068 Como você vai conseguir isso formulários fiscais em ordem até o dia 15? 54 00:04:48,568 --> 00:04:50,696 Não se preocupe com isso, T.C. 55 00:04:50,821 --> 00:04:52,906 Eu tenho tudo sob controle. 56 00:04:53,031 --> 00:04:54,366 Bem, isso é óbvio. 57 00:04:55,784 --> 00:04:58,704 Eu nunca vi alguém tão desorganizado 58 00:04:58,787 --> 00:05:00,455 em toda a minha vida. 59 00:05:00,539 --> 00:05:02,874 - Olha essa bagunça. - Não faça isso! 60 00:05:02,999 --> 00:05:05,460 Você não tem que pilotar alguém em algum lugar ou algo assim? 61 00:05:05,544 --> 00:05:07,713 Não. Os negócios estão lentos. 62 00:05:08,630 --> 00:05:10,215 Você não pode fazer isso. 63 00:05:10,298 --> 00:05:11,341 Fazer o quê? 64 00:05:11,425 --> 00:05:13,260 Você não pode adicionar o que está na linha 70 65 00:05:13,343 --> 00:05:14,803 para o que está na linha 60. 66 00:05:14,886 --> 00:05:16,054 Mas espere. T.C., 67 00:05:16,138 --> 00:05:17,848 olhe bem aqui. Diz "total". 68 00:05:17,931 --> 00:05:20,684 Uh, é como adicionar maçãs em laranjas. 69 00:05:20,767 --> 00:05:22,185 O que você está falando? 70 00:05:22,269 --> 00:05:23,687 Bem aí, T.C., diz "total". 71 00:05:23,770 --> 00:05:25,397 Sim? "Total", bem ali. 72 00:05:25,480 --> 00:05:28,483 Você tem que voltar para a página 3. 73 00:05:29,317 --> 00:05:30,861 Boa tarde, senhores. 74 00:05:31,069 --> 00:05:33,363 - Olá, Higgie, querido. - Olá, Higgins. 75 00:05:38,660 --> 00:05:41,788 Você deveria patentear isso seu sistema de arquivamento, Magnum. 76 00:05:41,913 --> 00:05:44,916 Sim, é um mistério para mim como esse homem pode encontrar alguma coisa. 77 00:05:46,668 --> 00:05:49,838 Devo dizer, isso mostra pura genialidade. 78 00:05:49,921 --> 00:05:52,048 Magia financeira absoluta. 79 00:05:52,257 --> 00:05:54,009 Sem dúvida a Receita Federal 80 00:05:54,092 --> 00:05:55,969 ficará igualmente impressionado. 81 00:05:56,219 --> 00:05:57,679 Mas por que tanto alarido? 82 00:05:58,096 --> 00:06:00,056 Eu deveria pensar que seria não requer tempo algum 83 00:06:00,140 --> 00:06:02,517 preparar os impostos de quem não tem renda. 84 00:06:04,102 --> 00:06:06,772 Você veio aqui por uma razão, Higgins? 85 00:06:07,063 --> 00:06:09,524 Há um Sra. McWilliams na sala de estar 86 00:06:09,608 --> 00:06:10,984 quem deseja ver você. 87 00:06:11,109 --> 00:06:12,778 Talvez ela queira T.M. para pagar seus impostos. 88 00:06:12,861 --> 00:06:14,029 Você vai parar com isso! 89 00:06:14,112 --> 00:06:15,447 Por que você não apenas mandá-la? 90 00:06:15,614 --> 00:06:17,574 Ela prefere ver você sozinho. 91 00:06:39,567 --> 00:06:40,972 Olá, Mitsue. 92 00:06:41,431 --> 00:06:43,016 Olá, Tomás. 93 00:06:43,767 --> 00:06:44,976 Uh-oh, 94 00:06:45,143 --> 00:06:46,645 vamos lá, o que ele fez desta vez? 95 00:06:46,728 --> 00:06:48,146 Outra briga? 96 00:06:48,480 --> 00:06:50,232 Alguém está processando ele? 97 00:06:53,360 --> 00:06:54,736 O que está errado? 98 00:06:57,447 --> 00:06:59,324 Dick foi sequestrado. 99 00:07:06,331 --> 00:07:10,001 Regra número um em casos de sequestro; Sempre chame a polícia. 100 00:07:10,085 --> 00:07:13,505 Regra 2 em casos de sequestro; Nunca chame a polícia. 101 00:07:13,630 --> 00:07:16,216 A verdade é que você vira um moedas e arrisque-se. 102 00:07:16,341 --> 00:07:18,343 Já que Mitsue queria para manter Five-O fora disso, 103 00:07:18,468 --> 00:07:20,053 Decidi ir junto. 104 00:07:20,136 --> 00:07:22,222 Pelo menos por enquanto. 105 00:07:44,327 --> 00:07:46,746 Mitsue, posso tomar um chá? 106 00:07:47,038 --> 00:07:48,498 Ah, claro. 107 00:07:48,582 --> 00:07:51,418 Que rude da minha parte não oferecer. Desculpe. 108 00:07:54,504 --> 00:07:56,089 Eu odeio chá. 109 00:07:56,172 --> 00:07:57,632 Mas meu trabalho no momento 110 00:07:57,716 --> 00:08:00,051 era para manter Mitsue ocupado até a ligação chegar. 111 00:08:00,343 --> 00:08:02,554 Eu conhecia Dick desde que nossos caminhos se cruzaram 112 00:08:02,637 --> 00:08:04,222 na Marinha há 10 anos. 113 00:08:04,306 --> 00:08:05,682 Ele era um criador do inferno. 114 00:08:05,765 --> 00:08:08,101 Sempre na parte inferior de uma brincadeira 115 00:08:08,226 --> 00:08:09,644 ou perseguir uma mulher bonita. 116 00:08:09,728 --> 00:08:11,354 Isso foi até ele se casou com Mitsue. 117 00:08:11,438 --> 00:08:13,023 Então ele demitiu as mulheres. 118 00:08:13,106 --> 00:08:14,441 Eu acho. 119 00:08:14,649 --> 00:08:17,569 Lembro-me do pequeno apartamento de solteiro dele em Ponto Negro. 120 00:08:17,652 --> 00:08:21,239 Estava cheio de troféus, fotos e Fred. 121 00:08:21,448 --> 00:08:23,450 Fred era o pior tartaruga que eu já vi 122 00:08:23,533 --> 00:08:25,201 e Dick xinga ele não o pegou. 123 00:08:25,343 --> 00:08:26,828 Foi o contrário. 124 00:08:26,912 --> 00:08:29,331 Conhecendo Dick, ele provavelmente estava certo. 125 00:08:33,501 --> 00:08:35,003 Posso ajudá-lo? 126 00:08:37,687 --> 00:08:40,884 Ah, sim. Meu nome é Thomas Magnum. 127 00:08:41,801 --> 00:08:45,180 Eu sou Yoshio Nishimoto, O pai de Mitsue. 128 00:08:46,848 --> 00:08:48,642 Falo Inglês. 129 00:08:48,850 --> 00:08:50,936 Ah, bem, Mitsue me pediu para ajudá-la. 130 00:08:51,019 --> 00:08:53,480 Estou esperando com ela para os sequestradores ligarem. 131 00:08:53,563 --> 00:08:54,940 Pai. 132 00:08:55,982 --> 00:08:57,859 Eu pensei que você estavam na fazenda aquática. 133 00:08:57,984 --> 00:09:01,071 Por que você envolveu esse homem em nossos assuntos privados? 134 00:09:01,154 --> 00:09:03,573 Sou amigo do Dick. Só estou aqui para ajudar, senhor. 135 00:09:03,657 --> 00:09:06,409 Eu não tenho vontade de ver O Sr. McWilliams voltou. 136 00:09:06,534 --> 00:09:07,577 Pai. 137 00:09:07,661 --> 00:09:09,537 Eu não me importo nada com o homem 138 00:09:09,663 --> 00:09:11,665 nem o que acontece com ele. 139 00:09:11,873 --> 00:09:13,959 Sr. Acho que Dick terminou 140 00:09:14,042 --> 00:09:15,794 muito para você e para sua família. 141 00:09:15,877 --> 00:09:17,879 - Como? - A fazenda aquática. 142 00:09:17,963 --> 00:09:19,506 A coisa toda foi ideia dele, não foi? 143 00:09:21,049 --> 00:09:22,342 Senhor Magnum, 144 00:09:22,425 --> 00:09:25,136 estávamos dificilmente pobres vendedores de peixe. 145 00:09:25,470 --> 00:09:29,099 Meu genro apenas usou um negócio já existente 146 00:09:29,349 --> 00:09:32,310 e seu dinheiro para continuar suas próprias ambições. 147 00:09:32,686 --> 00:09:35,230 Talvez ocidentais acho isso empreendedor. 148 00:09:36,189 --> 00:09:37,732 Eu não. 149 00:09:38,066 --> 00:09:40,443 Bom dia, Sr. Magnum. 150 00:09:43,655 --> 00:09:45,115 Por favor. 151 00:09:50,036 --> 00:09:54,207 Mitsue, seu pai sempre me senti assim em relação a Dick? 152 00:09:55,792 --> 00:09:57,919 Somos japoneses, Thomas. 153 00:09:58,712 --> 00:10:01,006 Ele não queria que eu me casasse com Dick. 154 00:10:02,924 --> 00:10:04,426 Desculpe. 155 00:10:05,385 --> 00:10:07,679 Não há nada para se desculpar. 156 00:10:08,346 --> 00:10:10,432 É assim que é. 157 00:10:12,267 --> 00:10:14,477 Estou muito feliz com Dick. 158 00:10:17,147 --> 00:10:18,481 Espere um minuto. 159 00:10:18,857 --> 00:10:20,233 Você tem uma extensão? 160 00:10:20,567 --> 00:10:21,985 Na sala de jantar. 161 00:10:30,785 --> 00:10:31,953 Olá? 162 00:10:32,162 --> 00:10:33,830 US$ 500.000, amanhã ao meio-dia. 163 00:10:34,831 --> 00:10:36,750 Plantação de bananas Dillenger. 164 00:10:36,875 --> 00:10:40,003 Coloque o dinheiro em uma caixa pequena na beira da estrada. 165 00:10:40,253 --> 00:10:42,464 Não envolva a polícia. 166 00:10:52,474 --> 00:10:55,060 Você pode arrecadar esse tipo de dinheiro até amanhã? 167 00:10:55,185 --> 00:10:57,020 Sem a ajuda do seu pai? 168 00:10:57,145 --> 00:10:58,480 Sim. 169 00:10:58,688 --> 00:11:02,067 Olha, Mitsue, talvez nós é melhor chamar a polícia. 170 00:11:03,860 --> 00:11:05,612 Pode ser a coisa mais segura. 171 00:11:05,695 --> 00:11:07,238 Não, por favor. 172 00:11:07,572 --> 00:11:09,199 Eles vão matá-lo. 173 00:11:12,619 --> 00:11:14,037 Tudo bem. 174 00:11:14,370 --> 00:11:16,289 Estarei aqui pela manhã. 175 00:11:35,517 --> 00:11:36,684 Oh. 176 00:11:43,066 --> 00:11:45,360 Como pode alguém tão pequeno pesa tanto? 177 00:11:45,485 --> 00:11:46,986 É o vestido. 178 00:11:49,489 --> 00:11:51,032 Ah, olhe isso. 179 00:11:51,116 --> 00:11:53,159 eu pareço um urso polar azul claro. 180 00:11:53,409 --> 00:11:55,286 Ah, Dick. 181 00:11:55,829 --> 00:11:58,289 Como você falou comigo em alugar essa coisa? 182 00:11:58,414 --> 00:12:01,459 Bem, eu acho você está muito legal. 183 00:12:01,918 --> 00:12:03,670 Como um grande anjo. 184 00:12:05,839 --> 00:12:08,299 Bem, este lugar não é ruim. 185 00:12:09,259 --> 00:12:11,469 Mas eu aposto que você que a cama é redonda 186 00:12:11,553 --> 00:12:13,304 e isso a banheira tem formato de coração. 187 00:12:15,390 --> 00:12:16,891 Pau? 188 00:12:22,605 --> 00:12:23,940 Pau? 189 00:12:27,735 --> 00:12:29,445 Sinto muito, Mits. 190 00:12:30,655 --> 00:12:33,241 Eu nunca tive família, mas eu sei como você se sente. 191 00:12:36,411 --> 00:12:38,580 Eu sabia o que estava fazendo. 192 00:12:40,039 --> 00:12:42,000 Ninguém da sua família apareceu. 193 00:12:44,919 --> 00:12:46,963 Não importa. 194 00:12:48,631 --> 00:12:50,842 Ainda era lindo. 195 00:12:53,303 --> 00:12:54,637 Sim. 196 00:12:54,971 --> 00:12:57,182 Todo aquele champanhe que sobrou. 197 00:12:57,265 --> 00:12:58,766 Não poderia deixar isso ir para o lixo. 198 00:13:01,811 --> 00:13:04,814 História, Mits. Você fez história. 199 00:13:05,190 --> 00:13:07,859 Você finalmente envelheceu Dick McWilliams ao altar. 200 00:13:07,942 --> 00:13:09,402 Eu nunca pensei que você faria, 201 00:13:09,485 --> 00:13:11,613 e nenhum dos meus amigos também. 202 00:13:13,364 --> 00:13:15,116 Espero que você não se arrependa. 203 00:13:18,870 --> 00:13:20,705 Não se você não fizer isso. 204 00:13:23,333 --> 00:13:24,876 Mas eu sei. 205 00:13:25,710 --> 00:13:28,421 Estou com medo. Eu me arrependo como um louco. 206 00:13:31,507 --> 00:13:33,635 Até que eu me lembre a mulher com quem me casei. 207 00:13:35,887 --> 00:13:38,014 Você é a única mulher 208 00:13:38,264 --> 00:13:40,391 que eu gostaria mudar minha vida para. 209 00:13:41,893 --> 00:13:45,271 Você me fez pensar em uma casa como algo mais 210 00:13:45,355 --> 00:13:47,357 do que um lugar deixar minhas meias sujas. 211 00:13:51,069 --> 00:13:53,196 Você me faz desejar ser mais jovem 212 00:13:53,321 --> 00:13:54,614 ou mais bonito. 213 00:13:54,739 --> 00:13:56,407 Shh. Não. 214 00:13:57,825 --> 00:13:59,369 Eu te amo. 215 00:14:00,787 --> 00:14:03,539 E eu amo tudo em você. 216 00:14:10,880 --> 00:14:12,507 E eu te amo. 217 00:14:20,890 --> 00:14:25,144 Por que não vamos e agir como recém-casados? 218 00:14:46,641 --> 00:14:48,167 As apostas estavam aumentando, 219 00:14:48,293 --> 00:14:50,378 mas Mitsue ainda não queria a polícia ligou. 220 00:14:50,503 --> 00:14:52,130 Quanto à minha vozinha, 221 00:14:52,213 --> 00:14:54,549 a vozinha confiável isso me diz o que fazer, 222 00:14:54,674 --> 00:14:57,010 bem, estava sendo excepcionalmente silencioso. 223 00:14:57,135 --> 00:14:59,095 Esse é o problema com pequenas vozes. 224 00:14:59,178 --> 00:15:00,888 Sem consistência. 225 00:15:02,015 --> 00:15:05,101 Você sabe, TC, você esqueceu de deduzir custos de arrendamento e despesas comerciais. 226 00:15:06,519 --> 00:15:08,938 O que você quer dizer com custos de aluguel e despesas comerciais? 227 00:15:09,022 --> 00:15:11,232 Bem, a Ferrari, por exemplo. 228 00:15:11,441 --> 00:15:14,944 Robin Masters permite que ele use a Ferrari gratuitamente. 229 00:15:15,028 --> 00:15:16,696 Sim, está certo. 230 00:15:16,779 --> 00:15:18,406 Bem, você poderia dizer este é o escritório dele. 231 00:15:18,489 --> 00:15:19,657 Isso é aluguel. 232 00:15:19,782 --> 00:15:21,617 Ele não paga aluguel. 233 00:15:21,743 --> 00:15:22,910 Hum. 234 00:15:22,994 --> 00:15:24,704 Bem, e quanto despesas de redecoração 235 00:15:24,787 --> 00:15:27,540 como carpetes novos, pintura, novas luminárias? 236 00:15:27,665 --> 00:15:30,335 E quanto às despesas com móveis, como a mesa que ele usa, 237 00:15:30,460 --> 00:15:32,295 o sofá que seus clientes sentam-se, 238 00:15:32,378 --> 00:15:34,005 e a cama? 239 00:15:35,048 --> 00:15:37,842 Como você pode listar a cama como despesa comercial? 240 00:15:38,426 --> 00:15:40,011 Liste-o como entretenimento. 241 00:15:43,389 --> 00:15:44,557 Oi, pessoal. 242 00:15:44,599 --> 00:15:46,267 - Ei. - Olá, Tomás. 243 00:15:46,351 --> 00:15:48,603 - Eu preciso de sua ajuda. - Para que? 244 00:15:49,145 --> 00:15:50,480 Bem, 245 00:15:50,897 --> 00:15:53,358 Eu vou te contar. Uh, não é nada grande. 246 00:15:55,735 --> 00:15:58,821 Eu só preciso que você ajude-me a entregar $ 500.000. 247 00:16:22,845 --> 00:16:24,931 Este é o Cão Vermelho. Charlie avistou. 248 00:16:25,014 --> 00:16:27,308 Homem mascarado andando Bronco amarelo. Sobre. 249 00:16:27,392 --> 00:16:29,727 Você poderia fazer o número da placa? 250 00:16:38,069 --> 00:16:39,737 Negativo. Sem placas. 251 00:16:41,072 --> 00:16:42,490 Maravilhoso. 252 00:18:14,499 --> 00:18:15,750 Ele não saiu. 253 00:18:16,459 --> 00:18:17,793 Para onde foi? 254 00:18:18,044 --> 00:18:20,087 Não sei. Tem que estar aí. 255 00:18:20,296 --> 00:18:23,174 Abaixe essa coisa. Quero dar uma olhada, T.C. 256 00:18:34,810 --> 00:18:36,312 Uma espiada, hein? 257 00:18:44,904 --> 00:18:46,489 Aí está. 258 00:18:50,368 --> 00:18:51,577 Deve ter feito uma troca. 259 00:18:51,702 --> 00:18:53,829 Ele deve estar em um desses carros que acabaram de passar. 260 00:18:54,038 --> 00:18:55,498 Ótimo. Qual deles? 261 00:18:55,706 --> 00:18:58,501 Não sei. Siga todos eles até eu identificá-los. 262 00:19:26,654 --> 00:19:29,532 T.C., não consigo ler os números quando você balança o helicóptero. 263 00:19:29,782 --> 00:19:32,493 Bem, perdoe-me, vá para o inferno. 264 00:19:32,827 --> 00:19:36,497 Essa placa parece DPL ou OPL? 265 00:19:36,581 --> 00:19:37,957 Bem, não posso dizer. 266 00:19:38,040 --> 00:19:40,251 Estou ocupado não balançando o helicóptero. 267 00:20:01,606 --> 00:20:04,233 Consegui números de licença de sete carros, 268 00:20:04,317 --> 00:20:06,569 apesar da jornada difícil de TC. 269 00:20:06,652 --> 00:20:08,404 Agora, tudo que eu tinha que fazer foi atropelá-los 270 00:20:08,529 --> 00:20:11,157 e veja qual veio mais próximo de ser um sequestrador. 271 00:20:11,240 --> 00:20:13,534 Seria um trabalho muito tedioso. 272 00:20:13,659 --> 00:20:15,578 Coloquei Rick e T.C. nisso. 273 00:20:15,703 --> 00:20:17,997 Eles pensaram que eu os entreguei o péssimo trabalho, 274 00:20:18,122 --> 00:20:20,166 mas acredite em mim, nada foi tão ruim 275 00:20:20,249 --> 00:20:22,376 como esperando por o telefone tocar. 276 00:20:22,627 --> 00:20:25,338 Por que eles estão demorando tanto para ligar? 277 00:20:25,421 --> 00:20:27,214 Talvez, você e seu amigo Magnum 278 00:20:27,340 --> 00:20:29,383 demos nosso dinheiro por nada. 279 00:20:29,467 --> 00:20:31,427 Você sabe, você é realmente incrível. 280 00:20:31,594 --> 00:20:34,263 Você pode não gostar de Dick, mas ele é o marido da sua filha. 281 00:20:34,472 --> 00:20:37,099 Isso não é um casamento que aprovei. 282 00:20:37,308 --> 00:20:39,810 Então você a tortura quando ela está com medo e com dor? 283 00:20:41,437 --> 00:20:42,438 Falar Inglês! 284 00:20:56,118 --> 00:20:57,787 Obrigado, Tomás. 285 00:21:07,296 --> 00:21:08,589 Fora! 286 00:21:09,298 --> 00:21:11,926 Sim, sim, Shakey, Estou segurando. Estou segurando. 287 00:21:12,051 --> 00:21:14,011 Você pode simplesmente cortar a música? 288 00:21:15,054 --> 00:21:16,263 Ótimo, exatamente o que eu preciso, 289 00:21:16,347 --> 00:21:18,683 mais 10 minutos do Downtown por violinistas. 290 00:21:18,808 --> 00:21:20,351 Como você se saiu? 291 00:21:20,476 --> 00:21:22,103 Ah, eu não sei. 292 00:21:22,186 --> 00:21:24,563 Como você pode saber se alguém é sequestrador ou não? 293 00:21:24,689 --> 00:21:26,190 Quer dizer que você não verificou esses nomes? 294 00:21:26,273 --> 00:21:28,150 Claro que eu os verifiquei. 295 00:21:28,275 --> 00:21:30,986 O primeiro era um policial da Five-O. 296 00:21:31,070 --> 00:21:32,863 Achei que ele provavelmente não era o nosso homem. 297 00:21:32,988 --> 00:21:34,657 Bem, qual era o nome dele? 298 00:21:35,324 --> 00:21:36,450 McGarrett. 299 00:21:38,494 --> 00:21:42,748 Ah, sim, então a seguir, uh, era higienista dental. 300 00:21:42,888 --> 00:21:45,084 Cara, ela tinha o branco mais lindo... 301 00:21:45,167 --> 00:21:46,627 Espere, Shakey. Espere um minuto. 302 00:21:46,752 --> 00:21:48,379 E o higienista dental? 303 00:21:48,504 --> 00:21:50,548 Pequeno apartamento em algum lugar. 304 00:21:50,673 --> 00:21:52,717 Parece bom. Não sei. 305 00:21:52,800 --> 00:21:55,094 Dê-me o nome dela. Vou pedir ao Shakey para dar uma olhada. 306 00:21:55,177 --> 00:21:56,637 Shakey? 307 00:21:56,901 --> 00:21:59,473 Ele é sargento do HPD. Ele me deve alguns favores. 308 00:21:59,682 --> 00:22:01,851 Shakey? Shakey. Sim, ouça... 309 00:22:01,934 --> 00:22:03,686 Você quer dizer o tempo todo Eu estive correndo 310 00:22:03,728 --> 00:22:05,271 por toda Honolulu olhando para essas pessoas, 311 00:22:05,479 --> 00:22:07,523 você está sentado aqui, fazendo isso por telefone? 312 00:22:07,606 --> 00:22:09,400 Ei, eu também estive fora, ok? 313 00:22:09,483 --> 00:22:11,485 O que aconteceu com seu olho? 314 00:22:16,907 --> 00:22:18,075 Quem te deu isso? 315 00:22:18,159 --> 00:22:20,244 Shakey, Shakey, não desligue agora. 316 00:22:20,327 --> 00:22:21,954 Eu quero que você verifique outra coisa para mim, 317 00:22:22,037 --> 00:22:22,955 corra para mim. 318 00:22:23,164 --> 00:22:24,582 Sim. 319 00:22:24,790 --> 00:22:27,877 Página Mabel. PÁGINA. 320 00:22:28,127 --> 00:22:31,005 Rua Oahu, 166. 321 00:22:31,213 --> 00:22:34,383 166. Apartamento 6-B. 322 00:22:34,550 --> 00:22:37,178 E, ah, Shakey. Shakey? 323 00:22:38,053 --> 00:22:40,556 Como funciona o HPD pagar música em espera? 324 00:22:40,639 --> 00:22:42,767 Não é uma orquestra de verdade, você sabe. 325 00:22:42,850 --> 00:22:45,060 Eles gravaram essas coisas. 326 00:22:45,603 --> 00:22:47,980 T.C., você pode fazer comentários idiotas o dia todo 327 00:22:48,105 --> 00:22:49,774 e eu ainda não estou vou te contar. 328 00:22:54,069 --> 00:22:56,405 Depois de sentar com Mitsue quase o dia todo, 329 00:22:56,489 --> 00:22:58,240 ainda não havia notícias de Dick. 330 00:22:58,365 --> 00:23:01,410 Então, quando T.C. e Rick apareceu com dois possíveis suspeitos, 331 00:23:01,494 --> 00:23:03,662 Decidi dar uma olhada. 332 00:23:03,829 --> 00:23:07,041 Rick não quis me dizer qual um deles deu-lhe um olho roxo. 333 00:23:49,333 --> 00:23:50,709 Glória Bauer? 334 00:23:50,835 --> 00:23:52,753 - Não te conheço. - Ah, espere um minuto. 335 00:23:52,837 --> 00:23:55,005 Com licença. Como você pode ter certeza? 336 00:23:55,339 --> 00:23:58,133 Não. Eu me lembraria de você. 337 00:23:58,759 --> 00:23:59,844 O que você quer? 338 00:23:59,927 --> 00:24:01,345 Bem, posso entrar? 339 00:24:05,307 --> 00:24:07,017 Vá em frente, sente-se. 340 00:24:15,067 --> 00:24:16,443 Senhorita Bauer. 341 00:24:16,652 --> 00:24:19,154 Glória. E qual é o seu nome? 342 00:24:20,239 --> 00:24:21,824 Magnum. Tomás Magnum. 343 00:24:23,617 --> 00:24:26,036 Como uma grande garrafa de champanhe. 344 00:24:27,121 --> 00:24:29,540 Você possui um sedã azul de 1974? 345 00:24:30,165 --> 00:24:32,835 Número de licença AFF444? 346 00:24:33,003 --> 00:24:34,755 É sobre aqueles malditos multas de estacionamento, não é? 347 00:24:34,962 --> 00:24:37,756 - Não, não se trata de ingressos. - Eu disse a vocês mil vezes, 348 00:24:37,840 --> 00:24:39,633 aquele parquímetro lá fora está quebrado. 349 00:24:39,842 --> 00:24:41,969 eu não sei de nada sobre quaisquer ingressos. 350 00:24:42,177 --> 00:24:43,554 Honesto. 351 00:24:44,013 --> 00:24:46,557 Então o que você está me perguntando sobre o meu carro? 352 00:24:46,974 --> 00:24:48,809 Então é o seu carro? 353 00:24:49,351 --> 00:24:51,729 Não me faz bem. Eu não posso dirigir essa coisa. 354 00:24:51,854 --> 00:24:53,856 Não com a gasolina tão alta como está. 355 00:24:54,023 --> 00:24:56,025 Ah, você dirigiu hoje? 356 00:24:56,984 --> 00:24:59,445 Não. Ontem também não. 357 00:24:59,904 --> 00:25:01,447 Senhorita Bauer. 358 00:25:02,281 --> 00:25:03,324 Glória. 359 00:25:04,658 --> 00:25:08,913 Uh, seu carro foi visto a estrada hoje por volta das 12:00. 360 00:25:10,623 --> 00:25:13,208 Maldito idiota. Peguei emprestado de novo. 361 00:25:13,334 --> 00:25:15,461 Ele está sempre emprestar sem pedir. 362 00:25:15,544 --> 00:25:16,837 Quem? 363 00:25:18,047 --> 00:25:19,381 Kaholo. 364 00:25:19,924 --> 00:25:22,051 O amor da minha vida. 365 00:25:27,973 --> 00:25:31,435 Você deixou US$ 500.000 em uma caixa 366 00:25:31,602 --> 00:25:32,937 na beira da estrada? 367 00:25:32,978 --> 00:25:34,688 Higgins, você pode simplesmente esquecer isso? 368 00:25:34,772 --> 00:25:38,025 US$ 500.000. Você está bravo? 369 00:25:38,150 --> 00:25:39,401 Não responda isso. 370 00:25:39,526 --> 00:25:41,946 Foi dinheiro de resgate, e essas foram as instruções. 371 00:25:42,029 --> 00:25:42,988 O que você faria? 372 00:25:43,197 --> 00:25:45,741 Sem dúvida, eu teria envolvido a polícia 373 00:25:45,824 --> 00:25:47,868 ou pelo menos ter os agressores o seguiram. 374 00:25:47,952 --> 00:25:49,244 Isso é o que TC. E eu fiz, 375 00:25:49,328 --> 00:25:51,497 exceto os agressores acabou sendo muito inteligente 376 00:25:51,580 --> 00:25:53,457 e eles trocaram veículos em um túnel. 377 00:25:53,540 --> 00:25:54,875 E então tivemos que rastrear 378 00:25:54,959 --> 00:25:56,752 todo e qualquer veículo que saiu do túnel. 379 00:25:56,835 --> 00:25:58,837 E então, quando eu finalmente encontrou o sequestrador, 380 00:25:58,921 --> 00:26:00,589 bem, foi na verdade, sua namorada, 381 00:26:00,673 --> 00:26:02,758 ele acabou por ser um amigo de Dick. 382 00:26:04,134 --> 00:26:07,221 Nada é simples com você, Magnum, não é? 383 00:26:07,429 --> 00:26:09,723 Você poderia apenas responder minha pergunta 384 00:26:09,807 --> 00:26:11,058 por favor? 385 00:26:13,952 --> 00:26:16,230 Durante o último ano fiscal, 386 00:26:16,522 --> 00:26:19,066 Os lucros de Nishimoto dispararam 387 00:26:20,025 --> 00:26:22,611 39,6 por cento. 388 00:26:23,570 --> 00:26:26,198 Além disso, receberam um belo prêmio 389 00:26:26,281 --> 00:26:29,368 da sua fusão com Emerald Sea Foods, Inc. 390 00:26:29,451 --> 00:26:31,328 Acionistas da Emerald Sea foram oferecidos 391 00:26:31,412 --> 00:26:33,247 dinheiro ou ações da Nishimoto. 392 00:26:33,330 --> 00:26:34,915 Naturalmente, as ações mais preferenciais 393 00:26:34,957 --> 00:26:36,875 já que o dinheiro seria imediatamente tributável. 394 00:26:37,334 --> 00:26:39,920 eu estimaria Renda pessoal do Sr. McWilliams, 395 00:26:40,004 --> 00:26:42,756 o que acontece com os lucros, prêmio e fusão, 396 00:26:42,840 --> 00:26:44,758 e, claro, um aumento salarial, 397 00:26:44,842 --> 00:26:46,927 ter subido dez vezes. 398 00:26:47,469 --> 00:26:48,971 Então os impostos que ele pagaria... 399 00:26:49,054 --> 00:26:51,265 Sr. McWilliams iria, como diz o ditado, 400 00:26:51,515 --> 00:26:53,892 ser levado para a lavanderia pelo seu Tio Sam. 401 00:26:54,018 --> 00:26:57,021 A menos, é claro, ele tem deduções suficientes. 402 00:26:57,771 --> 00:27:00,482 Talvez ele tenha encontrado a maior dedução de todas. 403 00:27:00,941 --> 00:27:02,901 Você acha que ele se sequestrou? 404 00:27:03,027 --> 00:27:04,987 $ 500.000 de renda não declarada, 405 00:27:05,070 --> 00:27:07,364 e ninguém se machuca mas meu tio Sam? 406 00:27:08,073 --> 00:27:09,241 Talvez... 407 00:27:09,867 --> 00:27:11,076 Sim? 408 00:27:12,453 --> 00:27:13,954 Dick era o tipo de cara 409 00:27:14,038 --> 00:27:17,875 com quem nunca poderia ficar qualquer coisa ou alguém por muito tempo. 410 00:27:18,292 --> 00:27:20,002 Talvez esta fosse a sua passagem. 411 00:27:20,586 --> 00:27:22,921 Eu só espero que a esposa dele está nisso. 412 00:27:23,839 --> 00:27:25,841 Sua passagem para fora de quê? 413 00:27:38,145 --> 00:27:39,313 Caralho! 414 00:27:39,605 --> 00:27:40,814 Caralho! 415 00:27:41,065 --> 00:27:42,816 Pau. Pau. 416 00:27:43,192 --> 00:27:45,527 Decidi hibernar comigo afinal, né? 417 00:27:45,611 --> 00:27:47,738 Um cara veio visitando Glória hoje. 418 00:27:47,821 --> 00:27:51,325 Alto, bigode. Não sei. 419 00:27:51,658 --> 00:27:53,577 Gloria, ela está irritada de novo. 420 00:27:53,660 --> 00:27:55,954 Dificilmente poderia entender uma palavra que ela disse. 421 00:27:56,038 --> 00:27:57,498 Bem, o que aconteceu? 422 00:27:57,623 --> 00:28:00,209 Ele queria saber quem estava dirigindo seu carro ontem. 423 00:28:00,542 --> 00:28:02,002 Não significa nada. 424 00:28:02,086 --> 00:28:03,378 Esse cara falava sério. 425 00:28:03,504 --> 00:28:05,714 Eu acho que ele estava renunciando uma arma na cara da Glória 426 00:28:05,756 --> 00:28:08,884 porque ela continuou murmurando algo sobre uma Magnum. 427 00:28:09,426 --> 00:28:11,637 Ah, droga. 428 00:28:12,262 --> 00:28:13,555 O que? 429 00:28:17,101 --> 00:28:18,727 Mitsue ligou para Tom. 430 00:28:19,311 --> 00:28:20,521 Quem? 431 00:28:21,730 --> 00:28:23,482 Tomás Magnum. 432 00:28:23,690 --> 00:28:25,901 Ele é um velho amigo meu da Marinha. 433 00:28:25,984 --> 00:28:27,945 Mas ele é um detetive agora. 434 00:28:28,654 --> 00:28:30,948 Ok, é isso. Você tem que sair daqui. 435 00:28:31,031 --> 00:28:32,449 Vá para o continente ou algo assim. 436 00:28:32,574 --> 00:28:33,992 Não. Não, não. 437 00:28:34,159 --> 00:28:36,495 Eu vou ficar bem aqui, exatamente como planejamos. 438 00:28:36,703 --> 00:28:37,913 Você está louco? 439 00:28:38,038 --> 00:28:40,082 Não. Estou com calor. 440 00:28:40,457 --> 00:28:43,085 Não importa onde eu iria, ele o teria vigiado. 441 00:28:43,210 --> 00:28:44,878 Sua casa, da Glória. 442 00:28:45,003 --> 00:28:46,797 Bem, é melhor você entre aqui também 443 00:28:46,880 --> 00:28:48,298 até que as coisas esfriem. 444 00:28:48,382 --> 00:28:49,424 Dick, ouça. 445 00:28:49,550 --> 00:28:51,552 Por que você simplesmente não voltar para Mitsue? 446 00:28:51,760 --> 00:28:53,262 Finja que você realmente foi preso, 447 00:28:53,345 --> 00:28:54,763 e você ainda tem todo o dinheiro. 448 00:29:01,562 --> 00:29:02,813 Não posso. 449 00:29:02,938 --> 00:29:03,856 Por que não? 450 00:29:04,106 --> 00:29:06,191 Eu simplesmente não posso, só isso! 451 00:29:08,235 --> 00:29:11,405 Eu nunca fui talhado para isso multidão de quimonos, de qualquer maneira. 452 00:29:14,533 --> 00:29:16,326 Mas eu a amava. 453 00:29:17,452 --> 00:29:18,996 Eu realmente fiz. 454 00:29:19,121 --> 00:29:21,456 Eu acho que talvez você ainda faço, irmão. 455 00:29:21,957 --> 00:29:23,292 Talvez. 456 00:29:23,959 --> 00:29:25,836 Mas não o suficiente para ficar por aqui. 457 00:29:27,546 --> 00:29:29,590 Ah, é a melhor maneira para ela também. 458 00:29:29,840 --> 00:29:32,593 eu estava começando a ficar um olhar errante de novo, sabe? 459 00:29:32,718 --> 00:29:35,345 Eu não queria machucá-la, não é assim. 460 00:29:35,470 --> 00:29:38,599 Além disso, olhe, temos US$ 500 mil para dividir. 461 00:29:38,765 --> 00:29:40,809 Isso vai nos comprar muita pesca em qualquer lugar. 462 00:29:41,059 --> 00:29:43,020 Eu estou ficando bem aqui nas Ilhas. 463 00:29:43,145 --> 00:29:46,440 Eu posso... ainda posso desaparecer até que isso se acalme. 464 00:29:48,650 --> 00:29:50,110 vou verificar com você em alguns dias. 465 00:29:50,194 --> 00:29:51,236 Sim. 466 00:29:51,320 --> 00:29:52,654 Fique longe da Glória. 467 00:29:52,779 --> 00:29:53,989 Sim. 468 00:29:55,699 --> 00:29:58,702 O que faz você ter tanta certeza que Dick está bem? 469 00:29:59,828 --> 00:30:02,915 Porque eu acho que Dick sabe o homem que o sequestrou. 470 00:30:03,040 --> 00:30:05,167 E acho que você também o conhece. 471 00:30:05,584 --> 00:30:06,919 Eu não entendo. 472 00:30:07,044 --> 00:30:09,171 Dick tinha seu companheiro de pesca sequestrá-lo, Mitsue. 473 00:30:09,254 --> 00:30:11,340 - E acho que você está envolvido nisso. - O que? 474 00:30:11,423 --> 00:30:14,801 Vamos, Mitsue. Eu não sou um tolo. Dick sequestrou a si mesmo. 475 00:30:15,677 --> 00:30:19,723 Olha, eu não sei por que você está dizendo isso. 476 00:30:20,390 --> 00:30:23,143 Mas eu sei Eu não tenho que ouvir. 477 00:30:26,271 --> 00:30:28,148 Mitsue. 478 00:30:28,232 --> 00:30:29,775 Por favor, vá. 479 00:30:33,487 --> 00:30:34,780 Mitsue. 480 00:30:35,364 --> 00:30:38,325 Você realmente não tem ideia do que estou falando, e você? 481 00:30:38,992 --> 00:30:42,162 Vou te enviar um cheque pelo que lhe devemos. 482 00:30:43,330 --> 00:30:45,791 Mitsue, espere um minuto. Apenas me ouça. 483 00:30:45,874 --> 00:30:47,501 Apenas vá embora. 484 00:30:47,834 --> 00:30:51,964 Estarei interessado em ouvir o que o Sr. Magnum tem a dizer. 485 00:30:53,799 --> 00:30:57,177 Especialmente à luz do que já ouvi. 486 00:30:57,594 --> 00:30:59,179 Por favor, padre. 487 00:30:59,304 --> 00:31:02,015 Por que meu genro organizar seu próprio sequestro? 488 00:31:02,641 --> 00:31:04,101 Ele não fez isso. 489 00:31:04,184 --> 00:31:06,478 Por favor continue, Sr. Magnum. 490 00:31:09,022 --> 00:31:12,776 Mitsue, faz a verdade te assusta tanto assim? 491 00:31:15,696 --> 00:31:18,615 É apenas uma teoria. Tem a ver com impostos. 492 00:31:19,992 --> 00:31:21,576 Claro. 493 00:31:21,785 --> 00:31:24,079 Ele ganhou muito dinheiro este último ano. 494 00:31:24,329 --> 00:31:25,622 Sim. 495 00:31:25,872 --> 00:31:29,126 devo admitir meu genro exerceu 496 00:31:29,209 --> 00:31:31,461 um considerável quantidade de engenhosidade 497 00:31:31,586 --> 00:31:35,257 em mais uma manifestação de seu caráter imoral. 498 00:31:35,340 --> 00:31:38,218 Olha, ele provavelmente está escondendo-se até que as coisas esfriem. 499 00:31:38,427 --> 00:31:40,804 Algum de vocês conhece um lugar ele pode ter ido? 500 00:31:41,763 --> 00:31:44,266 Não conheço nenhum lugar. Mitsue? 501 00:31:45,809 --> 00:31:48,562 Seu marido traz desgraça para esta família 502 00:31:48,687 --> 00:31:50,897 e você não tem nada a dizer? 503 00:31:52,816 --> 00:31:55,193 Também não conheço nenhum lugar. 504 00:32:05,620 --> 00:32:07,456 Sinto muito, Mitsue. 505 00:32:08,665 --> 00:32:10,500 Não há necessidade. 506 00:32:11,418 --> 00:32:13,670 Por favor, vá. 507 00:32:32,522 --> 00:32:35,317 Eu me senti inferior a alguém que bate em cachorrinhos. 508 00:32:35,400 --> 00:32:36,943 Eu sei que Mitsue tinha passei por um inferno 509 00:32:37,027 --> 00:32:38,820 tentando pegá-la família a aceitar Dick, 510 00:32:38,888 --> 00:32:40,348 e eu simplesmente estraguei tudo por ela. 511 00:32:40,447 --> 00:32:44,117 O que foi pior, eu tive uma ideia ela sofreria muito mais. 512 00:32:53,001 --> 00:32:54,795 Se você está planejando suicídio, 513 00:32:54,878 --> 00:32:56,838 por favor faça isso praia de outra pessoa. 514 00:32:56,922 --> 00:32:58,048 O que? 515 00:32:58,131 --> 00:33:01,051 - Você parece desanimado. - Não estou desanimado. 516 00:33:01,259 --> 00:33:02,677 Estou deprimido. 517 00:33:02,761 --> 00:33:05,889 Desculpe. eu deveria ter notei a diferença. 518 00:33:06,306 --> 00:33:09,267 Acabei de dizer ao Mitsue minha teoria sobre Dick. 519 00:33:09,643 --> 00:33:12,896 Sem dúvida com o seu timing e tato habituais. 520 00:33:13,313 --> 00:33:16,483 Você sabe, Higgins, é muito fácil para você ser sarcástico. 521 00:33:16,608 --> 00:33:18,276 Você não se importa sobre essas pessoas. 522 00:33:18,360 --> 00:33:20,278 Você não sabe o que eles passaram. 523 00:33:20,362 --> 00:33:22,114 Ou eu os coloco. 524 00:33:22,239 --> 00:33:24,950 Droga! Eu simplesmente não sei o que fazer. 525 00:33:25,951 --> 00:33:28,328 Seu caso me lembra de Mandalay em 48 526 00:33:28,412 --> 00:33:30,122 quando a Birmânia ganhou sua independência. 527 00:33:30,247 --> 00:33:33,333 Higgins, por favor. eu não quero outro de seus diários de viagem. 528 00:33:33,417 --> 00:33:35,168 Um dos nossos rapazes foi sequestrado. 529 00:33:35,252 --> 00:33:38,004 Ele estava envolvido com a filha de um comerciante de chá oriental. 530 00:33:38,088 --> 00:33:41,341 Havia todo tipo de ramificações políticas e sociais. 531 00:33:41,425 --> 00:33:43,427 Como assessor de o ex-governador britânico, 532 00:33:43,510 --> 00:33:45,345 eu queria investigar o caso. 533 00:33:45,429 --> 00:33:47,431 Mas estava fora de nossa jurisdição. 534 00:33:47,597 --> 00:33:49,057 Minhas mãos estavam amarradas. 535 00:33:49,224 --> 00:33:52,310 As autoridades locais incompetentes finalmente encontrei o rapaz, 536 00:33:52,436 --> 00:33:54,813 decomposto além do reconhecimento. 537 00:33:55,355 --> 00:33:56,606 Isso é horrível. 538 00:33:56,815 --> 00:33:57,941 Sim. 539 00:33:58,150 --> 00:34:00,068 Ele era o melhor jogador de críquete do regimento. 540 00:34:00,944 --> 00:34:04,072 Higgins, você está tentando para me dizer alguma coisa? 541 00:34:04,197 --> 00:34:05,615 Meu Deus, não. 542 00:34:06,408 --> 00:34:07,576 Claro, 543 00:34:07,659 --> 00:34:10,203 você tem jurisdição, mesmo que um tanto limitado. 544 00:34:10,829 --> 00:34:13,498 Você pode fazer algo para ver que a justiça foi feita. 545 00:34:13,623 --> 00:34:17,461 Você também não precisa deixar as autoridades locais estragam tudo. 546 00:34:20,979 --> 00:34:22,290 Obrigado, Higgins. 547 00:34:23,091 --> 00:34:24,593 Para quê? 548 00:34:25,010 --> 00:34:27,304 Eu estava apenas relembrando. 549 00:35:08,595 --> 00:35:09,971 Olá. 550 00:35:12,224 --> 00:35:13,850 Alguém aí? 551 00:35:16,228 --> 00:35:18,605 Não. Eu não vou sair com ela. 552 00:35:18,730 --> 00:35:20,106 Um dos motores está desligado 553 00:35:20,190 --> 00:35:22,234 e isso vai me levar o dia para fazê-la correr. 554 00:35:22,359 --> 00:35:23,568 Experimente o Nalani. 555 00:35:23,652 --> 00:35:26,363 Não, espere um minuto. Você é o capitão? 556 00:35:27,364 --> 00:35:28,740 Olá? 557 00:35:29,032 --> 00:35:30,909 Bem, o que você acha? 558 00:35:31,243 --> 00:35:32,536 Oh. 559 00:35:34,579 --> 00:35:36,748 Eu ouvi você pegar Dick McWilliams sai muito. 560 00:35:36,831 --> 00:35:38,250 Sim, ele é regular. 561 00:35:38,333 --> 00:35:40,335 E seu amigo. Um grande havaiano. 562 00:35:40,502 --> 00:35:42,170 Por que você está tão interessado? 563 00:35:42,379 --> 00:35:44,172 Bem, ouvi dizer que eles podem passar dias sem fazer nada 564 00:35:44,256 --> 00:35:45,882 mas anzóis e engolindo cervejas. 565 00:35:45,966 --> 00:35:47,384 Eles ficam aqui no barco? 566 00:35:47,467 --> 00:35:49,302 Neste barco? Você está brincando? 567 00:35:49,511 --> 00:35:50,595 Você faria isso? 568 00:35:50,679 --> 00:35:52,222 Não. Onde eles ficam? 569 00:35:53,848 --> 00:35:56,268 Sempre algo dá errado. 570 00:35:56,434 --> 00:35:58,395 Hoje é aquele maldito motor. 571 00:35:58,478 --> 00:36:00,146 Amanhã, quem sabe? 572 00:36:00,230 --> 00:36:02,399 - Podem ser as válvulas. - Uh-huh. 573 00:36:02,524 --> 00:36:05,110 Claro que o gerador tem agido ultimamente. 574 00:36:05,235 --> 00:36:06,444 Rapaz, 575 00:36:06,570 --> 00:36:09,197 Aposto que você sempre poderia usar um pouco de dinheiro extra, hein? 576 00:36:09,322 --> 00:36:11,283 Sim, acho que poderia. 577 00:36:16,496 --> 00:36:17,581 Tsk. 578 00:36:17,664 --> 00:36:21,084 Sim, eu costumava leve Dick e Kaholo 579 00:36:21,334 --> 00:36:23,336 até as Ilhas Koolau. 580 00:36:23,461 --> 00:36:26,047 - É bom pescar lá. - Algum lugar específico? 581 00:36:26,131 --> 00:36:29,259 Acabei de te contar. As Ilhas Koolau. 582 00:36:29,384 --> 00:36:31,720 Sim, eu sei, mas você tem tem ideia de quantos são? 583 00:36:31,803 --> 00:36:33,096 13? 584 00:36:33,221 --> 00:36:36,182 Você espera que eu pule todas essas 13 ilhas? 585 00:36:36,266 --> 00:36:38,184 Esse é o nome do seu serviço, não é? 586 00:36:38,226 --> 00:36:39,519 Funis da Ilha? 587 00:36:39,728 --> 00:36:42,147 Sim, estou pensando em mudar para o serviço de táxi da Magnum. 588 00:36:43,356 --> 00:36:45,150 Olha, vamos começar com os grandes. 589 00:36:45,233 --> 00:36:46,901 Vá nessa direção, T.C. 590 00:36:47,402 --> 00:36:48,695 "Vá nessa direção, T.C. 591 00:36:48,903 --> 00:36:50,864 Pare aqui, T.C. Deixe-me aí, TC." 592 00:36:51,114 --> 00:36:52,866 Chega, T.C. 593 00:37:31,196 --> 00:37:32,656 Você sabe, Eu me sinto como um elevador, 594 00:37:32,739 --> 00:37:34,783 subindo, descendo, 595 00:37:34,949 --> 00:37:36,951 e subindo e descendo. 596 00:37:37,035 --> 00:37:39,412 Espere um minuto. Eu tenho outro barraco. 597 00:37:39,829 --> 00:37:41,706 Sim, esse é o número 24. 598 00:37:43,291 --> 00:37:45,293 Apenas coloque-o no chão, ok? 599 00:38:15,281 --> 00:38:17,492 Na próxima semana posso escrever um livro: 600 00:38:17,867 --> 00:38:21,204 Guia turístico para todos Barraca Deserta no Havaí. 601 00:38:21,621 --> 00:38:23,373 Todos os vôos que fiz hoje, 602 00:38:23,456 --> 00:38:25,041 se eu ainda não fosse certificado, 603 00:38:25,125 --> 00:38:26,710 Eu poderia me qualificar agora. 604 00:38:29,003 --> 00:38:30,338 Olá? 605 00:38:41,433 --> 00:38:42,976 Alguém aqui? 606 00:39:04,831 --> 00:39:06,541 T.C. não estava exatamente feliz 607 00:39:06,624 --> 00:39:08,585 sobre a perseguição inútil de hoje. 608 00:39:08,626 --> 00:39:10,962 Mas finalmente encontramos o que estávamos procurando, 609 00:39:11,087 --> 00:39:12,505 infelizmente. 610 00:39:12,630 --> 00:39:15,216 Foi um péssimo final para um dia péssimo. 611 00:39:18,511 --> 00:39:20,805 Minha vozinha finalmente comecei a falar. 612 00:39:20,889 --> 00:39:23,308 Disse que eu deveria ter ligado a polícia em primeiro lugar. 613 00:39:23,349 --> 00:39:25,560 Isso geralmente é a melhor coisa sobre minha vozinha. 614 00:39:25,643 --> 00:39:27,145 Retrospectiva 20/20. 615 00:39:27,228 --> 00:39:28,521 Você está se culpando. 616 00:39:28,605 --> 00:39:30,148 - Não, não estou. - Sim, você é. 617 00:39:30,398 --> 00:39:33,693 Você entendeu "eu deveria ter feito é diferente" olha em todo o seu rosto. 618 00:39:33,860 --> 00:39:34,986 Bem, eu deveria ter feito isso. 619 00:39:35,111 --> 00:39:38,156 Contando isso a Mitsue e seu pai Dick se sequestrou era burro. 620 00:39:38,239 --> 00:39:39,991 Eu não acho que foi idiota. 621 00:39:40,200 --> 00:39:42,619 Ei, todos nós sabíamos que Dick estava um pouco de bom cronômetro. 622 00:39:42,869 --> 00:39:44,412 Sim, suponho. 623 00:39:44,621 --> 00:39:46,581 Você sabe, eu acho ainda era seu golpe. 624 00:39:46,790 --> 00:39:49,042 Acho que alguém acabou de receber um pouco ganancioso demais. 625 00:39:49,125 --> 00:39:50,919 Talvez como seu amigo Kaholo? 626 00:39:51,211 --> 00:39:52,670 Talvez. 627 00:40:29,802 --> 00:40:30,917 Funis da Ilha. 628 00:40:31,000 --> 00:40:33,002 Onde diabos vocês já estiveram? 629 00:40:33,127 --> 00:40:34,420 É para você. 630 00:40:34,504 --> 00:40:35,630 Olá. 631 00:40:35,713 --> 00:40:37,674 Seu homem, Kaholo, apareceu. 632 00:40:37,757 --> 00:40:39,050 Ele ainda está aí? 633 00:40:39,217 --> 00:40:40,343 Sim. Ele ainda está lá. 634 00:40:40,426 --> 00:40:42,095 Mas meu palpite é que ele não ficarei aqui por muito tempo. 635 00:40:42,178 --> 00:40:44,347 E Thomas, você estava certo. Ele se esgueirou pelos fundos. 636 00:40:44,556 --> 00:40:45,598 Estou a caminho. 637 00:40:45,682 --> 00:40:47,851 E, Rick, se ele tentar para sair, você o impede. 638 00:40:50,687 --> 00:40:53,523 Claro. vou apenas colocá-lo em uma chave de braço. 639 00:40:53,898 --> 00:40:55,692 Nossa, ele está maluco. 640 00:41:03,992 --> 00:41:05,785 Como vamos nomeá-lo? 641 00:41:05,994 --> 00:41:07,078 Nomeie o quê? 642 00:41:07,161 --> 00:41:08,538 Nossa fazenda de orquídeas. 643 00:41:09,706 --> 00:41:12,083 Oh. Eu não ligo. Dê o nome que quiser. 644 00:41:12,208 --> 00:41:14,043 Podemos chamá-la de “Fazenda da Glória”? 645 00:41:14,127 --> 00:41:17,297 Eu nunca vi meu nome com luzes como essa antes. 646 00:41:17,589 --> 00:41:19,340 - Multar. - Tudo bem para você? 647 00:41:19,424 --> 00:41:20,967 Multar. Sim, tudo bem, Glória. 648 00:41:21,050 --> 00:41:23,428 Escute, você poderia se apressar? Temos que sair daqui. 649 00:41:26,848 --> 00:41:27,974 Quem é? 650 00:41:28,057 --> 00:41:29,684 Magnum. Eu quero falar com você. 651 00:41:29,767 --> 00:41:31,728 Não estou com vontade de conversar. 652 00:41:33,855 --> 00:41:35,523 Vá, Kaholo! 653 00:41:45,325 --> 00:41:46,576 Ficar de pé. 654 00:41:46,701 --> 00:41:48,494 O corte não foi grande o suficiente para você, você teve que matá-lo. 655 00:41:48,578 --> 00:41:49,537 O que? 656 00:41:49,621 --> 00:41:51,414 Já estivemos na ilha. Encontrámos o corpo do Dick. 657 00:41:51,539 --> 00:41:52,582 Eu não fiz isso. 658 00:41:52,707 --> 00:41:54,709 Montamos o nab juntos, mas eu não o matei. 659 00:41:54,792 --> 00:41:55,919 Eu juro que não. 660 00:41:55,983 --> 00:41:57,234 Eu nem sabia que ele estava morto. 661 00:41:57,295 --> 00:41:58,671 Então por que você pegou a saída do amante? 662 00:41:58,838 --> 00:42:01,174 Porque Gloria me contou você estava me procurando. 663 00:42:01,257 --> 00:42:03,217 Eu até contei ao Dick. Eu fui para o... 664 00:42:03,301 --> 00:42:04,886 Fui até a cabana para avisá-lo. 665 00:42:04,969 --> 00:42:06,846 Ele é bom. Ele cobriu todo o seu terreno. 666 00:42:07,055 --> 00:42:09,849 É a verdade. Quando o deixei, ele estava bem. 667 00:42:10,516 --> 00:42:14,395 É... é a minha parte. $ 100.000. Vá em frente, conte. 668 00:42:16,439 --> 00:42:18,566 Quem mais sabia sobre a ilha? 669 00:42:19,400 --> 00:42:21,444 Achei que ninguém sabia. 670 00:42:25,782 --> 00:42:27,909 Rick e T.C. levou Kaholo à polícia. 671 00:42:27,992 --> 00:42:30,828 Ele ainda estava cantando a mesma canção inocente. 672 00:42:31,079 --> 00:42:32,747 Eu meio que acreditei nele, 673 00:42:32,872 --> 00:42:34,749 embora eu realmente não quisesse. 674 00:42:34,832 --> 00:42:37,043 A alternativa era realmente feia. 675 00:43:49,326 --> 00:43:50,700 Mitsue. 676 00:44:09,613 --> 00:44:10,928 Mitsue. 677 00:44:12,889 --> 00:44:14,098 Mitsue. 678 00:44:18,144 --> 00:44:19,353 Onde está Mitsue? 679 00:44:19,479 --> 00:44:22,273 Nossos problemas já não preocupa você, Sr. Magnum. 680 00:44:23,024 --> 00:44:25,151 Você sabe que ele está morto, não é? 681 00:44:25,651 --> 00:44:28,279 Eu o encontrei. Sem faca, sem arma. 682 00:44:28,404 --> 00:44:29,947 Espancado até a morte. 683 00:44:30,156 --> 00:44:32,617 Você é um pescador. Você sabe para onde ele iria. 684 00:44:33,659 --> 00:44:36,204 eu não tinha intenção de matá-lo. 685 00:44:36,412 --> 00:44:37,747 fui conversar, 686 00:44:37,830 --> 00:44:40,083 para fazê-lo voltar para a polícia. 687 00:44:40,333 --> 00:44:43,127 Mas como sempre, ele não quis me ouvir. 688 00:44:43,461 --> 00:44:45,838 Em vez disso, ele escolheu me provocar. 689 00:44:46,255 --> 00:44:48,591 Eu respondi de acordo. 690 00:44:48,800 --> 00:44:50,885 Você realmente precisava, ou você queria? 691 00:44:51,719 --> 00:44:53,304 Onde se encontra Mitsue? 692 00:44:53,513 --> 00:44:55,932 Você é ocidental. Você não entende. 693 00:44:56,015 --> 00:44:57,141 Onde ela está? 694 00:44:57,892 --> 00:45:00,311 Ele trouxe desgraça para a família. 695 00:45:00,728 --> 00:45:03,481 Minha filha está fazendo a única coisa honrosa. 696 00:45:06,692 --> 00:45:08,152 Seppuku? 697 00:45:09,195 --> 00:45:11,572 Você está disposto a deixar sua filha se matou? 698 00:45:11,697 --> 00:45:14,826 Ela insistiu. Eu respeito os desejos dela. 699 00:45:15,118 --> 00:45:16,494 Fora do meu caminho. 700 00:45:41,477 --> 00:45:42,770 Mitsue! 701 00:45:43,271 --> 00:45:44,814 Mitsue, não. 702 00:45:48,734 --> 00:45:51,028 Ele nunca mais voltaria para mim. 703 00:45:52,655 --> 00:45:53,948 Mitsue. 704 00:45:56,450 --> 00:45:58,119 O tempo todo 705 00:46:00,371 --> 00:46:02,456 Achei que ele me amava. 706 00:46:07,587 --> 00:46:09,422 Eu acreditei nele. 707 00:46:20,892 --> 00:46:23,060 Dick eram dois homens diferentes. 708 00:46:24,020 --> 00:46:26,105 Aquele que estava sempre procurando por um bom tempo, 709 00:46:26,189 --> 00:46:27,982 não importa quem machuque, 710 00:46:28,941 --> 00:46:31,611 mas o outro era um homem que te amou, 711 00:46:36,199 --> 00:46:37,658 muito. 712 00:46:39,410 --> 00:46:41,120 Tanto é que 713 00:46:42,121 --> 00:46:44,457 Eu acho que ele sabia disso ele arruinaria sua vida 714 00:46:44,540 --> 00:46:45,833 se ele ficasse. 715 00:46:51,923 --> 00:46:55,176 Lembre-se do bom partes dele, Mitsue. 716 00:46:56,427 --> 00:46:59,180 Há pessoas suficientes que se lembre do resto. 717 00:47:05,978 --> 00:47:07,730 Tomás, você pode me traga um pouco de orégano? 718 00:47:07,813 --> 00:47:09,232 Ah, claro. 719 00:47:12,610 --> 00:47:15,738 Diga, Rick, quem era o outro da lista? 720 00:47:16,030 --> 00:47:17,198 Que lista? 721 00:47:17,279 --> 00:47:19,447 Ah, a lista de drivers que identificamos. 722 00:47:19,533 --> 00:47:21,369 Hum. O que você acha? 723 00:47:22,536 --> 00:47:23,788 Mais sal. 724 00:47:23,871 --> 00:47:25,122 Certo. 725 00:47:27,333 --> 00:47:28,876 Então, quem foi, Rick? 726 00:47:30,670 --> 00:47:32,421 Você acha que precisa de mais vinho? 727 00:47:32,588 --> 00:47:34,590 Rick, vamos lá. Quem foi? 728 00:47:35,800 --> 00:47:37,134 Catarina. 729 00:47:37,718 --> 00:47:39,095 Catarina quem? 730 00:47:39,387 --> 00:47:41,097 T.C., e os pimentões? 731 00:47:41,764 --> 00:47:42,848 Rick. 732 00:47:44,600 --> 00:47:46,936 Não sei. Eles não têm sobrenome. 733 00:47:47,395 --> 00:47:49,272 Quem não tem sobrenome? 734 00:47:56,237 --> 00:47:57,530 Freiras. 735 00:48:01,284 --> 00:48:02,868 Bem, o que há de tão engraçado? 736 00:48:03,035 --> 00:48:06,205 Você quer me dizer uma freira te deu aquele olho roxo? 737 00:48:06,372 --> 00:48:08,165 Ela pensou que eu estava tentando roubar o carro dela. 738 00:48:13,004 --> 00:48:14,630 Ei, ela era uma grande freira.